jazan(s.o) boy
12-Feb-2007, 04:57 PM
اخر الدواء الكي
Desperate Diseases Must Have Desperate Remedies
أجرأ الناس على الاسد اكثرهم له رؤيه
Familiarity Breeds Contempt
أطرق الحديد وهو ساخن
Strike While The Iron Is Hot
أطلب العلم من المهد إلى اللحد
Never Too Old To Learn
أعذر من أنذر
Forewarned Is Forearmed
أعط كل ذي حقٍ حقه
Give The Devil His Due
أقصر طريق إلى قلب الرجل معدته
The Way To Englishman's Heart Is Through His Stomach
أنظر حولك قبل أن تقفز
Look Before You Leap
أهون الشرين
Choose The Lesser Of Two Evils
إذا بُليتم فاستروا
Don't Wash Your Dirty Linen In Public
إذا ما خربت ما عمرت
Waste Not, Want Not
إرضاء الناس حاجه لا تدرك
There's No Contenting Some People
إشتدي أزمة تنفرجي
The Darkest Hour Is That Before The Dawn
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب
Kill The Goose That Lays The Golden Eggs
إضحك يضحك العالم معك وإبك تبكِ وحدك
Laugh,and The World Laughs With You;
Weep,and You Weep Alone
إعقل وتوكل
First Bind,first Find
إعقلها وتوكل
Better Be Sure Than Sorry
إفرد الأشرعة والريح مواتية
Make Hay While The Sun Shines
إن تذكر الشيطان يحضر فورا
Talk/speak Of The Devil And He'll Appear
إن الطيور على اشكالها تقع
Birds Of Feather Flock Together
إن اللبيب من الإشارة يفهم
A Word To The Wise Is Enough
الأفعال أبلغ من الأقوال
Actions Speak Louder Than Words
الأقربون أولى بالمعروف
Charity Begins At Home
الأماني لا تدرك بالتمنيات
If Wishes Were Horses,beggars Might Ride
الأمور بخواتيمها
The End Crowns The Work
الإتحاد قوة
Union Is Strength
الإنسان في التفكير والله في التدبير
Man Proposes And God Disposes
الباب الذي يأتيك منه الريح صكه وأسترح
It' An Ill Wind That Blows Nobody Any Good
التاريخ يعيد نفسه
History Repeats Itself
التجربة أكبر برهان
The Proof Of The Pudding Is In The Eating
التراجع او الهرب ثلث الرجولة
Discretion Is Better Part Of Valour
التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The Rotten Apple Injures Its Neighbours
الجريمة لابد وان تنكشف
Murder Will Out
الجمال جمال النفس
Beauty Is Sjin Deep
الجوع كافر
A Hungry Man Is An Angry Man
الحاجة أم الإختراع
Necessity Is The Mother Of Invention
الحب أعمى
Love Is Blind
الحمق داء لايداوى ومرض لا يبرأ
Fools Will Be Fools Still
الدم لا يصبح ماء
Blood Is Thicker Than Water
الشاعر يولد من رحم امه شاعرا
A Poet Is Born,not Made
ما يجيء بسرعة يذهب بسرعة
Easy Come Easy Go
ملاحظة:هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين وليست الترجمة الحرفية
S.o
Desperate Diseases Must Have Desperate Remedies
أجرأ الناس على الاسد اكثرهم له رؤيه
Familiarity Breeds Contempt
أطرق الحديد وهو ساخن
Strike While The Iron Is Hot
أطلب العلم من المهد إلى اللحد
Never Too Old To Learn
أعذر من أنذر
Forewarned Is Forearmed
أعط كل ذي حقٍ حقه
Give The Devil His Due
أقصر طريق إلى قلب الرجل معدته
The Way To Englishman's Heart Is Through His Stomach
أنظر حولك قبل أن تقفز
Look Before You Leap
أهون الشرين
Choose The Lesser Of Two Evils
إذا بُليتم فاستروا
Don't Wash Your Dirty Linen In Public
إذا ما خربت ما عمرت
Waste Not, Want Not
إرضاء الناس حاجه لا تدرك
There's No Contenting Some People
إشتدي أزمة تنفرجي
The Darkest Hour Is That Before The Dawn
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب
Kill The Goose That Lays The Golden Eggs
إضحك يضحك العالم معك وإبك تبكِ وحدك
Laugh,and The World Laughs With You;
Weep,and You Weep Alone
إعقل وتوكل
First Bind,first Find
إعقلها وتوكل
Better Be Sure Than Sorry
إفرد الأشرعة والريح مواتية
Make Hay While The Sun Shines
إن تذكر الشيطان يحضر فورا
Talk/speak Of The Devil And He'll Appear
إن الطيور على اشكالها تقع
Birds Of Feather Flock Together
إن اللبيب من الإشارة يفهم
A Word To The Wise Is Enough
الأفعال أبلغ من الأقوال
Actions Speak Louder Than Words
الأقربون أولى بالمعروف
Charity Begins At Home
الأماني لا تدرك بالتمنيات
If Wishes Were Horses,beggars Might Ride
الأمور بخواتيمها
The End Crowns The Work
الإتحاد قوة
Union Is Strength
الإنسان في التفكير والله في التدبير
Man Proposes And God Disposes
الباب الذي يأتيك منه الريح صكه وأسترح
It' An Ill Wind That Blows Nobody Any Good
التاريخ يعيد نفسه
History Repeats Itself
التجربة أكبر برهان
The Proof Of The Pudding Is In The Eating
التراجع او الهرب ثلث الرجولة
Discretion Is Better Part Of Valour
التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The Rotten Apple Injures Its Neighbours
الجريمة لابد وان تنكشف
Murder Will Out
الجمال جمال النفس
Beauty Is Sjin Deep
الجوع كافر
A Hungry Man Is An Angry Man
الحاجة أم الإختراع
Necessity Is The Mother Of Invention
الحب أعمى
Love Is Blind
الحمق داء لايداوى ومرض لا يبرأ
Fools Will Be Fools Still
الدم لا يصبح ماء
Blood Is Thicker Than Water
الشاعر يولد من رحم امه شاعرا
A Poet Is Born,not Made
ما يجيء بسرعة يذهب بسرعة
Easy Come Easy Go
ملاحظة:هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين وليست الترجمة الحرفية
S.o